♪ 我哋嚟緊啦 ♪
♪ 好似紙飛機咁 ♪
♪ 我哋會飛得好高 ♪
♪ 唔會再跌落嚟 ♪
♪ 我哋嚟緊啦 ♪
♪ 好似紙飛機咁 ♪
♪ 我哋會飛得好高 ♪
♪ 唔會再跌落嚟... ♪（警笛聲）
男人（擴音器）：呢度係美國海岸防衛隊嘅巡邏船。
Golden Girl號船隻，準備接受登船檢查。
呢次係我第一次喺海上搞派對
俾人報警。
我諗唔到會係噪音投訴。
我哋唔係警察，我哋係海岸防衛隊。
你話我知呢度發生咩事？
哦，係一個單身派對。
我哋啱啱用咗十日時間遊覽南美。
我準備結婚。
你知唔知呢隻船已經
停喺度成個鐘？
冇發出求救信號。
我哋叫你哋又冇回應。
唔好意思，我哋只係玩緊。
呢個海灣區域係出名嘅走私路線。
呢度唔係玩嘅好地方。
我肯定船長可以解釋。
佢喺邊？
我哋要搜查隻船。
（悶響聲）
美國海岸防衛隊，舉高手。
呢個人病咗，佢需要幫助。
舉手！即刻！
（槍聲）
呢度發生咩事？
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ 你要嚟啦。 ♪
女警官：歡迎上到Golden Girl號。
Swanson特別探員。
聽講你今朝好忙。
又係天堂嘅一日啫，Dwayne。
呢位新仔係邊個？哦，Sebastian Lund。
鑑證技術員，實習探員。
就快要去佐治亞州嘅FLETC受訓——諗住
俾佢攞啲實戰經驗。
佢好似有啲暈船。
我只係...我只係要適應吓海上環境。
你知我哋已經泊咗碼頭㗎？
我知。
嚟啦。
你得嘅。係呀，會好正㗎。
SWANSON：Golden Girl號
啱啱由南美海岸嘅
遊船河返嚟——一個單身派對。
「女仔玩到癲」嘅情況。
唔係咁簡單，Christopher。
Loretta。
你比我哋早到？
想親自話你知啲嘢。
呢個後生仔係
Daniel Tivoli。
侍應，俾人割咗喉。
睇切口咁乾淨，
應該唔係兇手第一次做。
（相機快門聲）
兇器係一把直剃刀。
（快門聲）
嘩，呢把唔係普通剃刀。
空心研磨，16毫米刀片，
圓形法國刀尖，
三針手柄。真係好精緻。
另一個死者係船長。
Jorge Valdo。胸口三槍。呢個係我嘅責任。
提我唔好惹你嬲。
PRIDE：好開心你冇事，Swanson。
但我好奇你點解帶我哋嚟呢度。
呢艘遊艇屬於Elegance Charters，
一間由Javier Garcia擁有嘅公司。
Ciudad Natal Cartel喺新奧爾良嘅頭號人物。
佢幫佢哋洗黑錢。我知你一直
同FBI合作緊呢個販毒集團案。
Garcia係頭號公敵。
你可以將佢同謀殺案連埋？
唔係直接，但可能同動機有關。
SWANSON：我估侍應發現咗船長
同船員喺度整理呢度本來有嘅嘢。
似係某種藏貨點。
係，毒品走私犯成日咁做。
呢個可以裝幾十公斤。
係，但而家空咗。侍應死咗之後，
我估有人攞咗貨同遊艇嘅小艇，
喺我團隊到之前走咗。
應該去咗岸邊。
船長有兩個助手。
一個喺我哋拘留中，另一個失蹤。
將毒品直接同Javier嘅租船公司連埋，
係一個大勝利。
Christopher，
喺呢度收尾。
Swanson同我上甲板
開始問話。
問吓啲賓客。
我去同疑犯傾，睇吓佢可唔可以...
講到個小艇去咗邊。
女人：Dwayne Pride？
哦，謝天謝地。
Eliza，咩...喂。謝天謝地。
見到熟人真係好開心。
冇人肯講發生咩事。
冇事。呢位係Swanson特別探員。
Eliza West。我哋幾個鐘頭前見過。
我唔知你哋識得。
係。Pride先生係...我嘅守護天使。
（呼氣）你係呢度嘅賓客？
係，呢個應該係我嘅派對。
我準備結婚。
你會收到請帖。
咁...咁真係好。
聽住，我要問你，你知唔知呢艘遊艇係邊個嘅？
當然知。
我未婚夫Javier。
Javier Garcia係你未婚夫？
恭喜晒。
聽住，你...
坐低先，好嗎？
同埋，我會盡全力
盡快帶你哋離開呢度。
多謝。係。
我哋冇事。
West，係West Family Mission嗰個West？
佢老豆喺佢十幾歲時俾人劫車殺咗。
我喺JPSO跟過呢單案。
捉到兇手，一直有聯絡。
佢而家同販毒集團調查中嘅
頭號目標訂婚。
呢單案即刻複雜好多。
你想永久調去新奧爾良？
呢個係咪笑話？
唔係笑話，長官。有前線探員空缺。
我想接呢個位。
我俾Javier Garcia嘅
無用情報淹沒咗。
我冇辦法將佢同幫販毒集團
洗黑錢連埋。我知，長官。
我有成廿幾個探員日以繼夜
想搵佢嘅弱點。
時機可以好啲，但係你喺華盛頓
處理緊我事業中最重要嘅案——
呢單都應該係你嘅。
我唔係要求即刻調職。
我會跟完呢單案。Tammy，
我投資咗喺你身上。
為咗一個光明嘅未來。我意思係，
點解你要放棄？
（電話響）長官...
ISLER：Pride特別探員。
你搵到Isler同Gregorio。令我哋刮目相看。
PRIDE：我啱啱由Javier Garcia擁有嘅
一艘遊艇落嚟，
呢艘船可能用嚟走私
毒品入新奧爾良。
你可以證明？
盤問咗一個好肯講嘅疑犯，
佢確認咗佢同拍檔
喺度運送違禁品。
呢啲拍檔係邊個？
一個係——曾經係...
販毒集團嘅嘍囉，
俾海岸防衛隊殺咗。
另一個叫Ernesto Blanco。
「Ernesto Blanco。」
佢係Natal嘅副手。
中間人，但係有聯繫。
你拘留咗Blanco？
冇，佢同遊艇嘅小艇走咗，
連埋啲違禁品。
但我哋拘留嘅疑犯
講咗Blanco嘅目的地。Lasalle去緊。
好，叫佢嚟接我。
我會組個團隊。
我要Blanco同啲毒品
喺拘留中。係，長官。
嘩，呢單好大鑊，Pride。
Javier Garcia從來唔俾自己
同毒品扯上關係。
仲有冇其他人
喺嗰艘遊艇上值得留意？
冇。
冇咩重要人物。
GREGORIO：嗰個係Ernesto Blanco。
我哋有探員準備好等我哋一聲令下就行動。
海岸防衛隊都封鎖咗水道。
我哋捉到呢條友。
（車輛接近聲）
哦，呢個又係邊個？等我哋帶佢哋返嚟
就會知。
兩個都可能有關於Javier嘅重要情報。
LASALLE: 等等，
佢哋唔係走私毒品，係現金嚟㗎。
嘩，睇嚟仲係大茶飯添。
可能值幾百萬。
噢，咁就完全唔同講法喇，Lasalle。
LASALLE: 喂，Isler話要帶Blanco同啲貨返嚟，係咪？
我知，但呢筆錢係喺度洗黑錢。
呢單唔止係毒品交易。我哋有機會睇到
Javier成個運作係點。
你想唔想先同Isler傾吓？
Pride會唔會先同Isler傾？
梗係唔會啦。好。
所有探員暫停行動。
呢次唔再係掃蕩，係監視行動。
我哋跟住啲錢。
ISLER (通訊器): Gregorio，你究竟做緊乜？
長官，我見到Ernesto Blanco
同一個唔知名嘅同黨喺一架白色客貨車度，
沿River Road向西南行。
唔係，我係問你究竟做緊乜？
你應該要拘捕疑犯同扣押違禁品。
係呀，我哋喺度跟緊幾百萬嘅販毒集團現金。
可能係準備去洗黑錢。
我哋有機會睇到成個運作係點，Isler。
當場拉Javier，唔止係佢啲手下。
或者你可以搞垮成單案。
我而家叫停呢個小冒險。
將佢哋拘留。
長官，聽我講... Gregorio。
Isler？
傾兩句？
我哋一陣再覆你。
（電話放低）
你話過會將Ciudad Natal嘅走私客
同Javier Garcia嘅遊艇連埋一齊。
我預期見到疑犯被鎖上手銬，毒品擺喺枱面。
但唔係毒品，係現金。
Pride... 我哋知道Javier Garcia
喺新奧爾良洗黑錢。
買生意。
幫販毒集團站穩陣腳。
我哋可以搵出佢點做。
Gregorio應該問咗先。
佢臨場決定。
我都會咁做。
係，就係呢樣嘢令我擔心。
華盛頓方面期望有成果。
我哋目標放高啲。
Javier着住橙色囚衣。
販毒集團嘅運作癱瘓。
點解Javier Garcia嘅未婚妻會喺度？
你知Eliza West？
佢個名喺Garcia嘅私人生活周圍出現。
點解佢會喺度？
佢喺Javier嘅遊艇度。
但佢乜都唔知。
你打算幾時話畀我聽？
嗰個女人同我哋嘅目標一齊住，佢一定知啲嘢。
嗰個女人係我嘅好朋友。
我係問，
當係俾個面，
暫時由我處理Eliza。
我哋而家踩緊鋼線，Pride。
我哋對Javier嘅唯一優勢
係佢唔知道我哋盯上佢。
海岸防衛隊扣住佢嘅遊艇，
你扣住佢嘅未婚妻，我哋嘅探員
喺度跟佢啲錢。
佢唔蠢。
佢好快會發現我哋。
所以我哋要做得密啲。
我哋叫Javier嚟問話。
盡量拖住佢。
俾Gregorio同Lasalle時間
追蹤啲現金，
睇吓佢去邊。
然後拉Garcia。係。
（嘆氣）
噢，Dwayne。
我想打畀我未婚夫。
我哋已經打咗。佢嚟緊。
我哋可以問你幾個問題嗎？
（短笑）喂，我可以點講？
本來係慶祝活動嚟㗎。
我同朋友喺郵輪上放鬆吓。
點解揀南美洲？
係Javier嘅主意。我哋喺嗰度識嘅。
我喺哥倫比亞做咗好耐慈善工作。
起學校。你知唔知
Javier係做乜維生？
Javier嘅工作同侍應喺佢船上被殺有咩關係？我哋認為艘遊艇
用嚟走私。個侍應
可能見到啲唔應該見嘅嘢。
你覺得同Javier有關？
其實... 只係例行調查。
佢係個好人。
你會鍾意佢。當然。
想唔想飲杯茶？
好。
即刻返嚟。
好。
佢完全唔知Javier係販毒集團嘅人。
如果佢知，就唔會同佢訂婚。
我哋唔話畀佢知，有原因嗎？
Javier好危險。
佢利用佢...
係有原因嘅。
我要搵出原因。
佢知得越少，就越安全。
至少暫時係。
噢，我搵到佢。
GREGORIO: 呢度究竟係咩地方？
LASALLE: 係First Street Wharf。貨運站。
佢哋運貨去成個東南部。
可能係換車。喂，Patton，
你喺度？PATTON (通訊器): Triple P，隨時效勞。
啱啱收到相。
包括你哋個唔知名疑犯嘅靚相。
我嘅得力助手喺度處理緊。
而家用BRUCE系統
做人面識別。
Swanson，你仲喺度？
販毒集團想咬我一口。
我會咬返轉頭。
GREGORIO: 噢，等等，Blanco同佢嘅人入咗去。
我哋睇唔到佢哋。
PATTON: 貨運站有個多路閉路電視保安系統
喺專用伺服器度。
你講呢啲嘢係咪代表你可以
畀我哋睇到入面？
俾我一分鐘，我幫你睇住。
唔，我唔鍾意盲摸摸。Ernesto Blanco同啲現金
係我哋拉Javier嘅唯一線索。
喂，Patton喺度處理緊，好冇？我哋搞得掂。
特別探員Pride。
Mr. Garcia。
你哋識嘅？
特別探員Pride幾星期前
幫手處理咗我仔學校
一單唔好彩嘅事。
你個仔點？
好啲。
你知唔知點解你喺度？
有人喺我嘅遊艇度被殺。
係你嘅船員。
知唔知點解？
Golden Girl係你租嘅。
船員係你嘅員工。
係，冇錯。
但我唔理日常運作。
你幾星期前都係咁講，
當你嘅建築公司
負責傾倒有毒泥土嗰陣。
啲船員...
喺你嘅遊艇度
可能涉及走私。
你請人似乎唔係幾好彩。
有人警告過我新奧爾良
係個危險城市。
（Isler冷笑）唔，已經證明
係真嘅。
但我嘅工作
同我嘅未婚妻喺度。
我而家可以見Eliza未？
未得住。
SWANSON: 啱啱用BRUCE
認到個唔知名疑犯。
Emile Rojas。哥倫比亞人。
將佢嘅履歷傳過嚟。
國際刑警監視咗呢條友好多年。
喂，佢同南美洲
各種謀殺案有關。
槍擊、刀刺、炸彈襲擊。
受害者係證人、政客、毒販。
全部有一個共通點。
Ciudad Natal。
TAMMY: Rojas係個殺手。職業殺手。
可能係Blanco請佢嚟做低目標...
或者Blanco就係目標。我哋要即刻
睇到啲閉路電視。
我搞掂咗。佢哋喺
建築物南面嘅一個房度。
好，佢哋做緊乜？
傾緊計。唔，有啲唔妥。
Blanco睇嚟好驚。
噢，頂！
SWANSON: 係暗殺！即刻入去！
走！
死咗。
Patton，
Rojas喺邊？
佢行河邊出口走。
啲現金應該仲喺貨車度。
我哋跟甩咗佢。
冇事嘛？
好到不得了。
但係恐怕有單緊急
生意問題
啱啱出現...
come up that...
需要我全神貫注。
我而家要去接Eliza。
我哋仲未問完你問題
關於你遊艇啲船員。
但我冇嘢好講㗎喇。
所以除非我被拘留，
我諗我可以走喇。
當然可以。
你覺得佢知唔知自己而家幾咁被動？
老實講...
我睇唔出。
有狀況。Blanco啱啱俾人殺咗
係販毒集團嘅殺手做嘅。佢攞走晒啲錢。
頂。
♪ ♪
今日開始嗰陣，我哋有販毒集團頭目Ernesto Blanco，
幾百萬毒品錢，同埋一個切入點
去調查Javier Garcia。
而家Blanco死咗，
錢冇咗，Javier就逍遙法外。
Emile Rojas係販毒集團嘅殺手。
佢殺咗Blanco，攞走啲錢，好可能係Javier嘅命令
喺海岸防衛隊扣押咗佢嘅遊艇之後。
咁Rojas而家喺邊？
走咗佬。
咁我哋搞成點？
我話你知：大鑊。
Rojas係呢個案嘅關鍵。
搵佢出嚟，
捉佢同攞返啲錢。
呢啲係我哋嘅本分，長官。唔係，呢啲係
佢做嘅嘢。我哋做嘅
係跟規矩同程序。
或者以前係，直到你落咗嚟南部。
喂，我知我搞衰咗。但我哋真係有機會
一次過搞掂Javier。曾經有。
唔，我... 我怪自己。
我俾你兩個自己話事。
唔會再有下次。
你今次唔好參與，Gregorio。
吓？
呢單案同我有關㗎，同你一樣。
而家唔係喇。返去辦公室。
長官，我... 唔該你，Gregorio。
咪講嘢。
Gregorio係個好探員。我哋需要佢。
FBI、NCIS
同海岸防衛隊都喺度查緊呢單案。
人手夠晒啦。
好啦，你話事。
你咁講係咩意思？
只係承認你嘅領導地位。
哼，你從來都冇咁講過。
呢度要一齊合作。
好。
我哋去搵返嗰筆失蹤嘅錢。
First Street Wharf運貨去晒東南部。
每個鐘有幾十架貨車出入，
運緊成噸嘅貨。
我哋對照咗貨運清單同送貨記錄
係來往Javier Garcia嘅生意。
我估你哋未搵到關聯，
如果唔係我哋已經出發。
唔係。我哋有關聯。
只係唔關Javier事。
SWANSON：River Run Ranch。
貨倉嗰架貨車今日下晝去咗嗰度。
如果個牧場唔關Javier事，
咁關邊個事？
PRIDE：Javier嘅未婚妻。
Eliza West。
我申請緊搜查令。
Eliza冇參與販毒集團嘅嘢。
咁佢就冇嘢好隱瞞。
Dwayne，發生咩事？
只係例行搜查。
（冷笑）：例行？對邊個嚟講？
你識唔識呢個人？
識。
佢係Javier遊艇上嘅船員。
佢有麻煩？
佢死咗。
我哋覺得殺佢嗰個人
帶咗啲證據嚟呢度，我哋正喺度搵。
咩證據？
幾百萬現金。
（笑）
我哋喺度養馬
同訓練佢哋，冇匿埋任何錢。
唔係話你嘅錢。係你未婚夫嘅。
Javier將啲錢放喺銀行
同其他人一樣。
咁你同佢講定我同佢講？
你有冇聽過Ciudad Natal？
哥倫比亞販毒集團。
報紙有講。
Javier Garcia係其中一個頭目。
（笑）：呢個太荒謬喇。
係真嘅，Eliza。
Javier係投資者。
佢有啲汽車旅館、一間建築公司。
就係咁多。
我知呢啲嘢好難接受。
佢同我屋企嘅基金會合作
回饋社區。
佢唔係
毒販。
（吹口哨）
我哋搵到啲嘢。
大概300萬。
Lasalle同Gregorio見到仲多。
夠晒喇。
我完全唔知呢啲錢係邊度嚟。
嚟自販毒，West小姐。
呢啲係... 血錢。
呢... 呢個唔可能係真嘅。
我哋返去辦公室慢慢搞清楚。
喂喂喂，我係咪俾人拉？
冇人俾人拉。
至少暫時未。
West小姐，你有冇外套？
我其中一個探員會幫你攞。
（喘氣）：Dwayne，發生咩事？
等陣先。
Isler...
喂，呢個冇得傾。
佢而家要返去。
今朝我哋試過你嘅方法
結果搞到一鑊泡。
佢係相關人物。
Eliza唔蠢㗎。
逼佢，佢會打俾屋企嘅律師。
咁你建議點做？
我識呢個女仔20年。佢信我。
等我同佢傾。
我哋會問到佢知嘅所有嘢。
（冷笑）
嚟啦。嚟啦。
呢個係壞人。
毒販、殺手。
天知道仲有咩。
嘩。提我唔好叫你
寫我嘅悼詞。
如果唔係為咗我，佢仲喺度。
可能被拘留，
做Javier Garcia嘅線人。
你覺得自己有責任？
我係有責任。
我衝動行事，搞到有人死咗。
好。
咁就做啲嘢。你企喺度自怨自艾
係解決唔到問題㗎。
你係咁樣同Pride講嘢嘅咩？
成日都係。
好，我搵到啲嘢。
希望係好嘢。
喺嗰條絞索上面
有白色殘留物
係用嚟殺Blanco嘅。
我覺得呢個可能俾到線索
知道個殺手去過邊或者會去邊。
睇，呢個係中國造嘅石膏板。
係一大批劣質
建築材料嘅一部分，喺Katrina之後用過。
我記得。
成個城市嘅建築商都有份。
我以為大部分石膏板都處理咗。
紐奧良至少仲有一個建築項目
仲喺度。幾年前荒廢咗。
你點知？
我前夫係發展商。
醜聞爆出嚟之後，佢走咗佬，
棟樓被查封，冇人有錢
拆咗佢。就咁放喺度。
嘩，紐奧良自己嘅迷你切爾諾貝爾。
一個好正嘅逃犯匿藏點。
我打俾Lasalle去睇下。
嚟啦，Sebastian。嗯。
又係時候出外勤。
哦。
（嗡嗡聲）
販毒集團喺度建立基礎。
合法公司
令佢哋有影響力。
你屋企係紐奧良最受尊敬嘅家族之一。
如果佢娶咗你，
佢就可以接觸政客，
決策者。
好 cynical 嘅睇法。
（嘆氣）
你咁細個...
你老豆就俾人殺咗。
我嗰陣應承過你。你記唔記得？
你應承會搵出兇手。
而你做到咗。
仲話會一直照顧我。
冇錯。
所以我要俾你睇呢啲。
Ciudad Natal嘅受害者。
做生意嘅代價。
呢個先係Javier嘅真面目。
佢想對新奧爾良做嘅嘢
就係佢喺波哥大做過嘅嘢。
（嗤笑）
幫我，Eliza。
幫我拉低呢個人
保護我哋嘅城市。
你爸爸留低嘅遺產。
我要做啲咩？
根據Eliza所講，Javier對工作好保密。
所有銀行業務同賬目都係佢自己搞。
日頭處理生意，夜晚就
陪Eliza同個仔。
有時去市內嘅慈善活動。
唔好話你得咁多料咋。
Javier係個臥底。
佢被派嚟融入呢度。
佢唔會喺自己後院埋屍。
佢好小心。
Ernesto Blanco喺Javier嘅遊艇上殺咗個無辜嘅人嗰陣，
Eliza喺現場。
佢嘅馬房有三百万黑幫現金。
佢冇咁小心。我而家係想同你合作，Pride。
你話過可以同佢傾，令佢合作。
我要更多料。
Javier間屋有個辦公室。
有部電腦連住專用伺服器，
用嚟處理所有生意。
如果有證據，就係喺個伺服器度。
我哋可唔可以入侵？Patton試過。
簡直係金庫。NSA級別嘅入侵偵測系統、
防火牆、入侵防護。
要入去，一定要有內鬼。
唔係內鬼，係Eliza。我哋得呢個選擇。
佢同Javier一齊住，Javier信佢。
佢利用Eliza嘅名聲同人脈。
如果佢發現Eliza同我哋合作，會點？
你有更好嘅選擇？
Emile Rojas。
黑幫派嚟清理遊艇現場嘅殺手。
佢殺咗Ernesto Blanco
帶走咗剩低嘅走私現金。
捉到佢同啲錢，就可以用佢嚟換Javier。
我哋有可能拉低個黑幫，
唔使搞到Eliza有危險。
你同呢個女仔有咩關係？
幾年前應承過佢會保護佢安全，
我打算遵守承諾。
知唔知Rojas喺邊？
Lasalle跟緊一條線索。
好。
但如果你短期內搵唔到佢，就要Eliza出手。
LASALLE：我檢查咗呢度周圍，
冇任何生命跡象。
如果Rojas喺度，佢都走咗。
咁我哋入去睇下。
好主意。武器，以防我要自衛。
電筒……以防你要睇路。
你聞唔聞到？我聞到
好多唔同嘅味，
你要講清楚啲。
好似有人最近生過火。
我搵到啲嘢。
估佢一直住喺度。
仲喺度沖涼。
天啊……
應該搵到我哋嘅失款。
我通知Chris。
（Rojas呻吟聲）
（兩人呻吟聲）
（呻吟聲）
放低……放低把刀！
（大叫）開槍射佢！
快啲開槍！（Rojas呻吟聲）
（三聲槍響）
（Gregorio喘氣聲）
（喘氣聲）
（喘氣聲）你有冇事？
冇事。
（Gregorio大嘆一聲）
完咗。
放低武器，寶貝。
（嘆氣）
（喘氣聲）
（繼續喘氣）
ISLER：有冇其他人受傷？
Gregorio撞瘀咗啲。
我諗緊佢點解會喺度。
我已經叫佢休息。
佢想跟完單案。
所以，
我哋唯一嘅疑犯死咗，
黑幫嘅現金燒晒。
我哋要Eliza去搞Javier部電腦。
Javier帶咗個專業殺手嚟清理門戶
銷毀幾百萬毒資。
可能因為佢知道我哋盯上佢。
你覺得如果佢發現Eliza合作，
會點對佢？
如果我哋放過佢，仲會死幾多人，Pride？
我唔會將Eliza置於危險。
呢個唔係你話事。
（嘆氣）
自從我爸爸被殺之後，
我同屋企人一直想幫人，
做啲啱嘅事。
你知唔知我哋要求咩？
你想我複製佢嘅硬碟。
教我點做就得。
我哋會逐步教你。
我哋最好快啲。Javier等我食飯。
Eliza。
Dwayne。
我唔會再俾人受傷。
我搞得掂。
（門鈴響）
特別探員Pride。
請入嚟。
希望我唔介意突然到訪。
我……
我想道歉。為咩？
你琴日受到嘅待遇。
FBI唔係好講禮貌。
如果係我，唔會咁處理。
尤其係你同Eliza訂咗婚。
（笑）Dwayne。
我冇諗過你哋識得，但
新奧爾良咁細。
呢度係美國最大嘅小鎮。
呢支係我私心推介。
我哋一定要試下。
聽落唔錯。
我去搵啲靚威士忌杯。
唔好意思。
（嘆氣）PRIDE：嘩。
呢間屋好靚。
工藝美術風格。
就喺大路隔籬。
好新奧爾良。
JAVIER：令Eliza諗起佢娘家。
我想令佢舒服啲。
（嘆氣）
好，我入咗去。
跟住點做？
好，深呼吸，
準備好，開機。
好。
（吸氣）
要密碼。
插入手指。
我嘅封包嗅探器會讀取安全協議，
跟住我教你點做。
（喘氣）
好，桌面出咗。
聽住。
仲有好多安全機制。
打錯一個指令，就會直接發訊息
去Javier嘅手機。
等……你啱啱話「打錯一個指令」？
唔使擔心。
聽我講就得。
我會話你知打咩。
好嗎？全部大階。
CDW CS2，斜線。
而家按「Enter」。
（嘆氣）
你架遊艇都好靚。
我……我希望快啲還返俾你。
得唔得？
我知係案發現場，同……
咁……我幫你催下。
唔該晒。
嗯。
唔好意思要你等。
我……我去搵Eliza。
好。
（嘆氣）好耐，係咪正常？
JAVIER：Eliza？
（吸氣）
（細聲）Javier嚟緊，我冇時間。
Eliza？你喺邊？
好，佢而家可以拔出手指，我哋會拎到
大部分檔案。PATTON：如果而家拔出嚟，
會冇晒所有嘢。
Eliza？
嗯……
（電腦嗶一聲）
得咗。PATTON：好，快啲走。
ELIZA：唔好意思。
我想搵水晶杯。
哦……好主意。
但得兩隻杯？
哦，我唔留得。
我已經遲咗去——
家族信託嘅董事會。
今晚？
（嘆氣）
就算經歷咗咁多嘢？
（Eliza嘆氣）職責所在。
（輕笑）我諗你明嘅，Dwayne。
梗係明啦。
或者我同你一齊去好啲。
哦，唔使唔使。
你真係好有心。
我冇事㗎。
我哋出發？
我唔知你點諗，
但我就好想飲杯嘢。（引擎聲）
（電話鈴聲）（倒酒聲）
冇事嘛？
好到不得了。
Sebastian？
你冇事嘛？
係。脈搏正常，呼吸正常。
我完全冇問題。
點解你個樣好似啱啱死咗人咁？
因為Tammy差啲死咗。
係我嘅錯。
係Emile Rojas嘅錯。
好未？佢死咗啦。
Tammy返咗FBI。
但佢啱啱好危險。
好，而我...我本來可以幫到佢，
但我嚇到呆咗，我驚開唔中槍。
所以你先冇開槍。
我仲未準備好做外勤探員。
梗係未啦。
訓練就係為咗呢樣嘢。
千祈唔好放棄。
好，但繼續做你最叻嗰樣嘢，
因為而家我哋好需要你。
好，我而家會
處理晒我哋喺Rojas藏身點搵到嘅證據，
嘗試搵到同Garcia嘅關聯。
拜拜。
好，遲啲見，老友。
（升降機鈴聲）
你冇事嘛？
（嘆氣）
估唔到Isler俾你返嚟呢棟大廈
你明明違抗咗佢嘅命令。
攞到Javier嘅文件令佢心情好咗。
嗯。佢而家喺邊？
同法證會計師一齊，整理緊啲文件。
我哋今晚會突襲Javier，趁佢仲未發現
我哋已經拎到佢電腦嘅資料。
成個集團一鑊熟。
你應該嚟。
係囉，我...
我留返俾專業人士搞。
喂。
喂...
你今晚做嘅嘢...
...幫咗好多人。
（輕笑）
多謝你。
你阻止咗我犯一個好大嘅錯。
保住咗我家族嘅名聲。
照顧我，
好似你一直以嚟咁。
之後一段時間會好難捱。
FBI會帶你去安全屋，
直到Javier同佢嘅組織
被瓦解為止。
我會盡快送你返屋企。
（細聲）好。
多謝你。
係。
好，我諗我嘅車到咗。
係。唔該晒，幾位。
你會冇事㗎。
係。
好。Pride。
我哋有問題。
Javier嘅文件有問題？
哦，完美無瑕。
幾百頁關於Javier生意嘅數據。
十幾間公司，五千萬美金資產，
足夠拉邊個負責人落水都得。
咁有咩問題？
冇一樣嘢同Javier有關。
吓？（電腦嗶聲）
每間公司，每個戶口
都係用Eliza個名。
或者係佢其中一個親戚。
點會咁㗎？
馬房。
Javier將Eliza登記做唯一持有人。
佢每一盤生意都連到去嗰度，
或者West家族其他物業。
完美嘅佈局嚟保護自己。
我哋可以查封啲生意，
但冇辦法將佢同任何罪行連埋一齊。
Javier完全冇事。
（電話鈴聲）
Sebastian，我而家唔得閒講嘢。
咁等我講。
我分析咗我哋喺Rojas藏身點搵到嘅證據，
做咗DNA同指紋化驗——
嗰個地方簡直係生物樣本嘅培養皿。
Rojas死咗。
我哋已經知佢係幫毒販做嘢嘅殺手，所以...
啱，但佢唔係得一個人。
我喺成個藏身點搵到第二個殺手嘅DNA。
一個叫Marcos Velasco嘅人。
而根據我喺Rojas手機搵到嘅
已刪除訊息，
佢嘅目標係Eliza West。
Pride，你喺度嘛？
（電話鈴聲）
Dwayne？
叫佢哋即刻掉頭返嚟！
你唔安全㗎！你講咩呀？
（Eliza尖叫）
PRIDE：Eliza！
（SUV響號）
PRIDE：哦，唔好。唔好！
Eliza...冇...
冇...冇事㗎。
（警笛聲接近）
哦，唔好。
哦...
ISLER：Eliza West死咗。
連同三個探員。
我哋成個針對Javier Garcia嘅案件
已經泡湯。
Gregorio？
你聽到我講嘢嘛？
長官，我哋仲可以瓦解佢嘅洗黑錢集團。
唔係「我哋」，Gregorio。
如果華盛頓總部冇辦法攞到Javier個頭，
佢哋就要我哋其中一個。
我已經做咗我認為最好嘅決定。
我堅持我嘅判斷。
咁你就自己企硬啦。
你擅自行動。
違抗我嘅命令。兩次。
（嘆氣）呢樣嘢冇得接受。
你嘅事業...
玩完。
（播放藍調音樂）
King，而家仲有啲早喎。
我尋晚同West家人一齊。
嘗試解釋Eliza發生咩事。
呢件事唔係你嘅錯。
但係㗎，Christopher。
我應承過個女仔會保護佢安全。
我失敗咗。就係咁簡單。
（繼續彈奏）
有時有啲嘢你係冇辦法㗎。
有啲嘢我可以做。
我可以要Javier付出代價。
佢利用Eliza做擋箭牌，
然後我哋追得太貼就叫人殺咗佢。
佢唔會走得甩㗎。
點樣？
我哋冇證據。
而且佢知道我哋喺度追佢。
我唔知點樣。
或者幾時。
但我一定會將Javier繩之於法。
我係為Eliza做呢件事。
字幕由CBS提供
字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org
哎呀。
Uh-oh. ed by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org